ÅTERFÖDELSEN / REBIRTH

Act I

BIRTH

Mouth

Vem är jag?

Who am I?

Hela världen är tom
Hör du?
Det finns våld i vår tystnad
Känner du?
Vårt blod är en vit flagga, vajar fram och tillbaka
Letar efter lugn när allt vi vet är krig
Den här världen varar i två dagar; ena dagen är den emot dig, andra dagen är den med dig
När den är emot dig, ha tålamod
När den är med dig, var ödmjuk

The whole world is empty
Can you hear?
There is violence in our silence
Can you feel it?
Our blood is a white flag, waving back and forth
Searching for calm when all we know is war
This world lasts two days; one day it is against you, the next day it is with you
When it is against you, have patience
When it is with you, be humble

Dina vapen är din själviska strategi, ditt försvar som skadar din själ
Vem vill du vara?
Tid är begränsad och som du lever i total ignorans att du ska få lyxen att vakna imorgon
Kära du, vad är din hemlighet?

Your weapons are your selfish strategy, your defenses that wound your soul
Who do you want to be?
Time is limited and yet you live in total ignorance, as if you will be granted the luxury of waking up tomorrow
Oh my dear, what is your secret?

Förläng din värme
Försvara din sanning
Minns du allt du har sett?
Allt du förlorade genom att titta på TV-skärmen
Alla förlorade, ingen vann
Och mod hittades ingenstans, förutom i ögonen på dom som slog tillbaka och försvann

Extend your warmth
Defend your truth
Do you remember everything you saw?
Everything you lost while watching TV
Everybody lost, no one won
And courage was found nowhere, except in the eyes of those who fought back and disappeared

Vem matar din rädsla?
Vem när dina drömmar?
Du kan inte köpa mig från mina egna ord
Dom vill se blod
Jag ser sorg, den har ingen längd

Who feeds your fear?
Who nourishes your dreams?
You cannot buy me from my own words
They want to see blood
I see sorrow, it has no length

Jag undrar om sanningen kommer med en sång?

I wonder if the truth comes with a song?

Act II

LOVE

Heart

Det är sent och det regnar
Jag är elden och din varma längtan
Följ mig hem, jag stoppar mina känslor i dig
Ge mig din hand, jag ger dig mina tankar
Det är ett rättvist utbyte

It is late and it is raining
I am the fire and your warm longing
Follow me home, I put my feelings inside you
Give me your hand, I give you my thoughts
It is a fair exchange

Var är du solen?
Kom tillbaka så att jag kan förlåta dig
Har du hittat orden du tappade sist vi sågs?
Trippellås i mitt hus
Jag håller dig i mina drömmar, för att i mina drömmar har du inget slut
Mellan dina händer glömmer jag allting förutom oss
Nånstans mellan eufori och sorg
Jag kan inte separera mig själv från vad jag minns
Och jag, jag existerar bara i värmen av din blick
Hur många timmar tills himlen är din, igen?

Where are you, sun?
Come back so that I can forgive you
Have you found the words you lost the last time we saw each other?
Triple-lock my house
I hold you in my dreams, because in my dreams you have no end
Between your hands I forget everything except us
Somewhere between euphoria and sorrow
I cannot separate myself from what I remember
And I, I exist only in the warmth of your gaze
How many hours until the sky is yours, again?

Act III

DEATH

Gut

I varje storm tar regnet slut
I varje steg finns Gud
Jag lägger armen om ditt liv
Du kan inte konsumera dig till frid
Du kan inte köpa mig från mina egna ord
Det är bara jag, jag som gömmer mig bakom min egen illusion

In every storm the rain comes to an end
Every step is God
I wrap my arm around your life
You cannot consume your way to peace
You cannot buy me from my own words
It is only me, hiding behind my own illusion

Jag kan inte separera mig själv från vad jag minns
Allt är suddigt förutom värmen av din kind
Våren kom och gick
Sol vatten vind
Jag slås av ljuset från din frånvaro
Och ljudet av piano

I cannot separate myself from what I remember
Everything is blurred except the warmth of your cheek
Spring came and went
Sun water wind
I am struck by the light of your absence
And the sound of piano

Jag kom och jag såg vad jag ville se
Allt som blev, som solen rörde
Slut dina ögon för att se, skönhet går i dina steg
Och
Om ljus finns i ditt hjärta kommer du att hitta hem
För att, en dag tar det bara slut

I came and I saw what I wanted to see
All that came to be, all the sun touched
Close your eyes and you'll see, beauty walks in your steps
And if there is light in your heart, you will find your way home
Because, one day it all ends

Slut?
Det känns som slutet
Men du ser en solnedgång, som i själva verket är en gryning.

Ends?
It feels like the end
But you see a sunset, that in reality is dawn.

ÅTERFÖDELSEN / REBIRTH

What happens when the noise stops? When the screens go dark? When the flood of information that defines our waking life is stripped away and you are left with nothing but a body?

ÅTERFÖDELSEN is a journey inward. You enter through the mouth — overwhelmed, bombarded, drowning in the chaos of the world as it streams toward you. You smash through it. And in the wreckage you find a beating heart.

You step into that heart. You wander around it. Memory fragments, poetry snippets, past, future, desire, longing, nostalgia. Somewhere across, a stranger inside the same heart...

15 minutes. Three acts. One body. The question is not what you see — but what you feel when you come back out.

ÅTERFÖDELSEN is a room-scale XR installation combining virtual reality, spatial audio, haptic technology, and physical environments. The experience is an espresso shot of life in three acts (BIRTH / LOVE / DEATH), unfolding across two connected locations — MUNCH Museum in Oslo and ITU in Copenhagen — where visitors meet as livies and ghosties inside a shared virtual heart.

More info at: munch.no

Silvana Imam Rapper, Poet, Actor and Multidisciplinary Artist. Lead artist on poetry, sound and music.

Paula Strunden XR Artist and Architectural Designer. Lead artist on immersive experience, spatial narrative and visual world.

Nisj Conceptual Sound, Composer

Marijn Cinjee Spatial Audio Designer, 4DSOUND

Casimir Geelhoed Developer & Spatial Audio Designer, 4DSOUND

Christian Sivertsen Technical Coordinator & Creative Technologist, ITU Copenhagen

Kostas Iliadis System Architecture, BOLT Virtual Athens

Julie L. Parisi Creative Producer & Audience Experience, MUNCH

Awo Abdulqadir Community Engagement Lead, MUNCH Youth Collective

MUNCH Youth Collective «UTKAST/DRAFT» Guides & Youth Expert Panel

Birgitte Aga Head of Research and Innovation, MUNCH, Project Owner

XTREME Team KHORA Copenhagen, BOLT Virtual Athens, IT University of Copenhagen, University of Nottingham

XTREME — Extended Reality Environment for Immersive Experience of Art and Culture is an EU-funded project as part of Horizon Europe. Grant agreement No. 101136006.

ÅTERFÖDELSEN/ REBIRTH

ÅTERFÖDELSEN / REBIRTH

DOWNLOAD VISUAL PACK

ÅTERFÖDELSEN
/ REBIRTH